•••

Вот всё-таки дошла техника до поворотного момента…

Перетащил сегодня коллегу с рамблеровской почты на Gmail, помог, объяснил, настроил. Коллега радуется, как всё хорошо и удобно (ну в самом деле, по сравнению с “Рамблером” - небо и земля), и напоследок спрашивает, а не может ли эта умная почта ещё и письма сама переводить (надо сказать, что переписки по-английски у нас огромное количество, а у коллеги в школе немецкий передавали - в общем, проблема). Чем, думаю, чёрт не шутит: лезу в “лабораторию”, а там - внезапно - в самом деле перевод средствами Google Translate предусмотрен. Включаем, пробуем - работает, связный деловой текст без изысков (а переписка в основном именно такая) переводит вполне вменяемо. И вот тут я понял, что мир изменился.

Моя-то реакция была вполне предсказуемой: “Ну ни х.. себе!” А вот реакция коллеги - совершенно спокойной: “Ой, ну вот теперь вообще хорошо, спасибо!” - как будто, понимаешь, так и надо. Коллега бы скорее удивилась, если бы такой возможности в Gmail не оказалось - раз уж такой замечательный почтарь…